Достаточно неплохо. Далеко не идеально, конечно, но на большее я и не рассчитывал. Разочаровал Люпин (я его представляю несколько по-другому). Дементоры неплохи, но я в недоумении от их способности летать аки птицы. Они же должны только скользить, парить над землёй. Драко Малфой выставлен настолько слабым, что просто противно (любопытно, чем было вызвано решение изменить ему причёску). И откуда эта недетская симпатия Гермионы к Рону?
Некоторые (не все) небольшие изменения в сюжете вполне понятны - не так-то просто перевести в пару часов экранного времени целую книгу. Эффекты и красота съёмок великолепны. Из персонажей, отсутствующих в предыдущих фильмах, больше всех на себя похож Петтигрю.
Дети явно старше 13 лет. Будем считать, что волшебники взрослеют быстрее )
Кстати, меня разочаровал саундтрэк и хвалёный хор. Я ожидал бОльшего. Впрочем, музыкой мне тяжело угодить.
Перевод тоже нервировал. В частности, многострадальное имя Тёмного Лорда, столь негуманно обработанное Литвиновой (если я не ошибаюсь, именно ей пришла в голову "гениальная" мысль создать аллюзию на небезызвестного персонажа Булгакова?).
Критики получилось много, но на самом деле удовольствие от просмотра я получил немалое. С нетерпением и некоторой опаской жду четвёртого фильма.